Bolsa Bridge
Cầu ChữGiúp ghi danh MedicareTìm bàiTiếng ViệtEnglish

Chính quyền địa phương

Hội đồng Garden Grove biểu quyết 6–0 gọi bầu cử đặc biệt ngày 8 tháng 6 năm 2027 về khách sạn Nickelodeon: chi 1 triệu đô để cử tri quyết, một nghị viên rút khỏi phiếu

Tối thứ Ba 22 tháng 9 năm 2026, Hội đồng Thành phố Garden Grove không bãi bỏ Nghị định 2977 mà đưa ra cử tri. Sáu nghị viên bỏ phiếu thuận gọi bầu cử đặc biệt ngày 8 tháng 6 năm 2027 và trích 1 triệu đô từ quỹ tổng quát; nghị viên Joe DoVinh rút khỏi phiếu. Lần đầu sau nhiều năm, một quyết định lớn về khu resort của thành phố nằm trong tay chính cử tri Garden Grove, kể cả quý vị. (Cập nhật sáng 23 tháng 9 theo băng ghi hình phiên họp.)

21 tháng 9, 2026

Tóm tắt — 3 điều cần nhớ
  1. Hội đồng đã chọn đường bầu cử. Tối 22 tháng 9, hội đồng biểu quyết 6–0 thông qua nghị quyết gọi bầu cử đặc biệt ngày thứ Ba 8 tháng 6 năm 2027, với một câu hỏi duy nhất: có thông qua Nghị định 2977 hay không. Nghị viên Joe DoVinh rút khỏi phiếu, nói ông "có thiên kiến".
  2. Đơn trưng cầu dân ý đã đủ chữ ký. Registrar (Sở Bầu cử Quận Cam) công nhận 9.700 chữ ký hợp lệ, trong khi luật chỉ đòi 9.674. Hội đồng nhận chứng nhận này trong phần biểu quyết gộp, 7–0. Nghị định 2977 vẫn bị đình hiệu lực cho tới khi cử tri quyết.
  3. Tiền và bước kế tiếp. Thành phố trích thêm 1 triệu đô từ quỹ tổng quát để trả Registrar tổ chức bầu cử; đó là con số ước tính, thành phố trả theo chi phí thật. Mỗi cử tri đã ghi danh ở Garden Grove sẽ nhận phiếu qua thư trước ngày 8 tháng 6 năm 2027.

Chuyện gì đang xảy ra?

Từ năm 2022, Garden Grove muốn xây một khách sạn nghỉ dưỡng mang thương hiệu Nickelodeon trên đất thành phố ở Harbor Boulevard. Nickelodeon là kênh truyền hình thiếu nhi của Paramount, chủ các nhân vật SpongeBob và Paw Patrol. Khách sạn 500 phòng, 23 tầng, sẽ mọc ở góc Harbor Boulevard và Twintree Lane, ngay phía nam khách sạn Sheraton, trên khu đất gọi là "Site B2".

Ngày 23 tháng 6 năm 2026, Hội đồng Thành phố thông qua Nghị định số 2977. Nghị định này tái phê duyệt quy hoạch cho khu đất, gọi là PUD-141-01(A), để dự án đi tiếp. Hai ngày sau, một nhóm nộp đơn xin trưng cầu dân ý phản đối nghị định đó.

Theo hai memo của Luật sư Thành phố Omar Sandoval trình hội đồng, đơn có 14.775 chữ ký. Registrar Quận Cam kiểm 13.738 chữ ký và công nhận 9.700 chữ ký hợp lệ. Ngưỡng luật định là 9.674, tức 10% của 96.746 cử tri đã ghi danh ở Garden Grove. Đơn vượt ngưỡng đúng 26 chữ ký.

Vì đủ chữ ký, nghị định bị đình hiệu lực theo luật bầu cử California. Tối thứ Ba 22 tháng 9 năm 2026, hội đồng phải xem lại nghị định và chọn: bãi bỏ, hay đưa ra cử tri. Mục 11 và mục 20 trong nghị trình là hai bước của việc này. Hội đồng đã chọn đường thứ hai.

Diễn biến tối 22 tháng 9: hội đồng chọn đường bầu cử

Mục 20 được đưa ra bàn lúc gần 10 giờ 30 tối, sau hơn hai giờ ý kiến công chúng, phần lớn về nhà máy GKN Aerospace. Luật sư Thành phố Omar Sandoval trình bày ngắn. Hội đồng có ba đường: bãi bỏ nghị định, đưa ra kỳ bầu cử thường lệ kế tiếp, hay gọi bầu cử đặc biệt. Ông nói ngày 8 tháng 6 năm 2027 là ngày trống đáp ứng hạn 88 ngày của luật bầu cử.

Nghị viên Ariana Arestegui hỏi rõ nguồn tiền để cư dân hiểu. Ông Sandoval trả lời: thành phố phải trích thêm 1 triệu đô từ quỹ tổng quát để trả Registrar. Đó là con số Registrar ước tính. Thành phố trả theo chi phí thật; nếu thiếu, sở tham mưu sẽ quay lại xin thêm.

Phó Thị trưởng George Brietigam nói ông từng phản đối việc lập khu khách sạn dọc Harbor mấy chục năm trước, và "đã sai". Theo ông, thuế khách trọ từ dãy khách sạn này là nguồn thu trực tiếp nhất của thành phố, trả cho đường sá, công viên và hồ bơi. Ông nói không muốn bãi bỏ nghị định mà muốn "để người dân quyết", và tin cử tri sẽ không đi theo phía phản đối.

Bà Arestegui nói bà từng ủng hộ dự án khi còn ngồi ở Planning Commission. Bà nhắc dự án có thỏa thuận lao động, tức xây bằng công nhân nghiệp đoàn. Theo bà, chi 1 triệu đô cho một cuộc bầu cử là điều "không ai trong chúng tôi dự tính hồi đầu năm", nhưng đây là dịp để cư dân tự quyết có đầu tư vào nguồn thu của thành phố hay không.

Thị trưởng Stephanie Klopfenstein nhắc bài trình bày đầu phiên về tác động kinh tế, gọi đó là "lời nhắc tỉnh táo", và nói dự án đã đi mười năm. Nghị viên Cindy Tran nói bà mong cư dân tìm đúng thông tin trước khi ủng hộ hay phản đối.

Nghị viên Joe DoVinh nói ông "thấy mâu thuẫn". Ông không muốn đẩy khoản 1 triệu đô cho hội đồng khóa sau gánh. Ông nói ông có thiên kiến về một phía, không tiết lộ phía nào, và rút khỏi biểu quyết. Thư ký ghi đây là rút lui (recusal), không phải phiếu trắng.

Nghị viên Phillip Nguyen đề nghị thông qua nghị quyết gọi bầu cử đặc biệt ngày thứ Ba 8 tháng 6 năm 2027, kèm khoản trích 1 triệu đô. Kết quả: sáu phiếu thuận, ông DoVinh rút lui. Trước đó, trong phần biểu quyết gộp, hội đồng đã nhận chứng nhận chữ ký của Registrar (mục 11) với bảy phiếu thuận.

Cũng tối đó, hội đồng nghe Oxford Economics trình bày báo cáo về một sáng kiến khác của Unite Here Local 11. Sáng kiến tên "Hotel Worker Benefits and Protection Initiative", nộp ý định ngày 17 tháng 6 năm 2026, đặt lương tối thiểu và định mức dọn phòng cho khách sạn; nó chưa đủ chữ ký để lên phiếu. Theo memo mục 17, báo cáo do Garden Grove Tourism Promotion Corporation, tổ chức quảng bá du lịch của thành phố, đặt làm. Người trình bày, ông Erin Ryan, ước tính nếu sáng kiến thành luật, số đêm phòng bán được ở Garden Grove giảm khoảng 12%, và thuế khách trọ giảm khoảng 1,3 triệu đô mỗi năm. Báo cáo có một kịch bản khách sạn Nickelodeon không được xây. Phó Thị trưởng Brietigam nói thuế khách trọ hiện chiếm khoảng 15% quỹ tổng quát. Đây là phân tích do một bên đặt hàng, không phải hồ sơ độc lập; nghiệp đoàn không có người trình bày phản biện tối đó.

Trong phần ý kiến công chúng, một đại diện của Kam Sang Company, chủ đầu tư, nói công ty đã theo dự án mười năm và thuê công nhân nghiệp đoàn để xây. Theo lời ông, công ty từng đề nghị với Unite Here Local 11 lộ trình để khách sạn vận hành theo nghiệp đoàn trong ba đến năm năm, và nghiệp đoàn không nhận. Đây là lời một phía; nghiệp đoàn không có người phát biểu về mục này tối đó, và Bolsa Bridge chưa hỏi được.

Khách sạn Nickelodeon là dự án gì

Theo hồ sơ đánh giá môi trường của thành phố, dự án nằm trên 3,72 mẫu đất ở góc tây bắc Harbor Boulevard và Twintree. Khu đất hiện là bãi đậu xe dư của Sheraton và mấy nền đất trống. Khách sạn cao tối đa 350 feet, có 500 phòng suite, hồ bơi theo chủ đề với "lazy river", rạp hát, phòng khiêu vũ, tiệm ăn, khu trò chơi, spa và garage 528 chỗ. Thời gian xây dự kiến khoảng 30 tháng.

Chuyện này đã kéo dài hơn hai chục năm. Theo Orange County Tribune, thỏa thuận phát triển đầu tiên cho khu đất được duyệt từ năm 2002. Theo Voice of OC năm 2022, chủ đầu tư là Kam Sang Company, đối tác địa ốc của Nickelodeon, và khu đất gồm sáu lô do thành phố sở hữu, vốn được quy hoạch cho nhà ở mật độ cao.

Tháng 9 năm 2022, hội đồng duyệt dự án lần đầu bằng Nghị định 2938. Chín ngày sau, nghiệp đoàn Unite Here Local 11 cùng hai cá nhân kiện thành phố ra Tòa Thượng thẩm theo luật môi trường CEQA. Tổ chức VietRISE nhập vụ kiện sau đó. Hai bên hòa giải trước khi ra xử. Theo thỏa thuận, muốn đi tiếp thì thành phố phải làm thêm một bản đánh giá môi trường bổ sung về giao thông và khí nhà kính, rồi duyệt lại dự án trong một phiên họp công khai.

Thành phố đã làm đúng ba bước đó. Planning Commission nhất trí đề nghị duyệt ngày 7 tháng 5 năm 2026. Hội đồng điều trần ngày 9 tháng 6 và thông qua Nghị định 2977 ngày 23 tháng 6. Theo Orange County Tribune, phiếu thuận là 7–0.

Về tiền, thành phố từng ước tính năm 2022 rằng khách sạn sẽ nộp khoảng 3,5 triệu đô thuế mỗi năm, theo Orange County Tribune. Thuế này chủ yếu là thuế khách trọ, tiếng Anh gọi là TOT (transient occupancy tax), khoản thu lớn của Garden Grove từ dãy khách sạn quanh Harbor.

"Trưng cầu dân ý" là gì, và khác "sáng kiến" ở đâu

Trưng cầu dân ý, tiếng Anh là referendum, là cách cử tri chặn một luật mà hội đồng đã thông qua. Sáng kiến, tiếng Anh là initiative, là cách cử tri tự đề nghị một luật mới. Hai chữ này hay bị lẫn, nhưng hai cửa đi ngược chiều nhau.

Luật bầu cử California, điều 9237, quy định cách chặn. Trong 30 ngày sau khi hội đồng thông qua một nghị định, nếu đơn phản đối có chữ ký của ít nhất 10% cử tri thành phố, nghị định bị treo. Hội đồng phải xem lại.

Điều 9241 nói bước kế tiếp. Nếu hội đồng không bãi bỏ toàn bộ nghị định, hội đồng phải đưa nghị định ra cử tri. Có thể chờ kỳ bầu cử thường lệ kế tiếp, hoặc gọi bầu cử đặc biệt, miễn là cách ngày ra lệnh ít nhất 88 ngày. Nghị định chỉ có hiệu lực khi đa số người bỏ phiếu tán thành. Nếu cử tri bác, hoặc hội đồng tự bãi bỏ, thành phố không được ban hành lại nghị định đó trong một năm.

Một điểm dễ nhầm trên phiếu. Trong trưng cầu dân ý, câu hỏi là "có thông qua nghị định hay không". Theo dự thảo nghị quyết trình hội đồng, câu hỏi sẽ ghi: "Nghị định số 2977 phê duyệt quy hoạch PUD-141-01(A) cho Site B2, dự án khách sạn Nickelodeon ở góc Twintree Lane và Harbor Boulevard, có được thông qua không?" Bỏ phiếu CÓ là giữ nghị định, tức cho dự án đi tiếp. Bỏ phiếu KHÔNG là bác nghị định. Người ký đơn phản đối dự án, khi ra phiếu, sẽ bỏ phiếu "Không".

Ai chống, ai ủng hộ

Theo Orange County Tribune ngày 18 tháng 9 năm 2026 và thông cáo của Orange County Business Council ngày 31 tháng 7, đơn trưng cầu dân ý do nghiệp đoàn công nhân khách sạn Unite Here Local 11 tổ chức. Nghiệp đoàn này cũng là bên kiện CEQA năm 2022. Lý do họ nêu, theo Orange County Tribune: khu đất nên dành cho nhà ở giá vừa túi tiền. Năm 2022, bà Bridget McConaughy của nghiệp đoàn hỏi trước hội đồng vì sao thành phố không xét một dự án nhà ở, hay ít nhất một phần nhà ở, trên khu đất này, theo Voice of OC. VietRISE, tổ chức của người trẻ gốc Việt ở Quận Cam, khi đó nêu chuyện thành phố tham vấn cộng đồng quá ít. Theo lời bà Allison Vo của tổ chức này với Voice of OC, buổi họp khu dân cư tháng 4 năm 2022 chỉ có 16 người dự.

Phía ủng hộ dự án có chính sở tham mưu thành phố. Memo mục 20 gọi khách sạn là quan trọng cho "phát triển dài hạn, việc làm và nguồn thuế" của Garden Grove, và vì vậy đề nghị đưa ra cử tri thay vì bãi bỏ. Orange County Business Council, hiệp hội doanh nghiệp của quận, ra thông cáo ngày 31 tháng 7 năm 2026 phản đối nỗ lực trưng cầu dân ý. Hội này viện dẫn quá trình xét duyệt nhiều năm, và ước tính dự án mang về 323,2 triệu đô cho thành phố trong 30 năm cùng hàng trăm việc làm xây dựng và khách sạn. Con số 30 năm này cao hơn con số 236,4 triệu đô mà Orange County Tribune đưa ngày 24 tháng 6; bài không hòa hai con số, chỉ ghi nguồn của mỗi bên.

Hai lựa chọn hội đồng đã cân nhắc

Lựa chọn một: bãi bỏ Nghị định 2977. Dự án dừng ở khâu quy hoạch. Thành phố không được ban hành lại nghị định trong một năm. Không nghị viên nào đề nghị đường này.

Lựa chọn hai: gọi bầu cử đặc biệt. Đây là đường hội đồng đã chọn. Sở tham mưu đề nghị ngày thứ Ba 8 tháng 6 năm 2027. Chi phí ước tính khoảng 1 triệu đô, lấy thêm từ quỹ tổng quát. Đây là bầu cử riêng cho một câu hỏi, do Registrar Quận Cam tổ chức theo yêu cầu của thành phố. Dự thảo nghị quyết cũng mở đường cho phần tranh luận trên tập hướng dẫn cử tri. Hội đồng, bất kỳ cử tri hay hội đoàn nào cũng được nộp ý kiến ủng hộ hoặc chống, tối đa năm người ký mỗi bên. Luật sư Thành phố sẽ viết bản phân tích vô tư không quá 500 chữ.

Chưa kể tiền bầu cử, thành phố đã trả 46.709,20 đô cho Registrar để kiểm chữ ký. Theo memo mục 11, chủ đầu tư sẽ hoàn phân nửa, tức 23.354,60 đô, theo thỏa thuận giữa hai bên. Hội đồng thông qua mục này trong phần biểu quyết gộp, 7–0.

Luật cũng cho phép chờ kỳ bầu cử thường lệ kế tiếp thay cho bầu cử đặc biệt; tối 22 tháng 9, không nghị viên nào đề nghị đường đó.

Điều này dính gì tới quý vị

Harbor Boulevard là nơi Garden Grove trông vào để thu thuế khách trọ, khoản tiền trả cho cảnh sát, cứu hỏa và đường sá của cả thành phố. Một khách sạn 500 phòng đổi diện mạo góc Harbor–Twintree trong nhiều năm xây dựng, và đổi lượng xe qua khu này. Cư dân Garden Grove và chủ tiệm quanh Harbor là người sống với hai điều đó.

Vì hội đồng đã gọi bầu cử, mỗi cử tri đã ghi danh ở Garden Grove sẽ nhận phiếu qua thư trước ngày 8 tháng 6 năm 2027. Trên phiếu chỉ có một câu hỏi. Ở Quận Cam, tài liệu bầu cử thường có bản tiếng Việt; Bolsa Bridge sẽ xác nhận với Registrar khi Registrar công bố lịch.

Bước kế tiếp cho cử tri

Người quyết cuối cùng là cử tri Garden Grove, ngày 8 tháng 6 năm 2027. Với khu Bolsa, đây là lần đầu một dự án lớn trên Harbor đi tới lá phiếu bằng chữ ký của chính cư dân. Từ nay tới đó còn hơn tám tháng: thời gian cho hai phía trình bày, và cho quý vị đọc kỹ trước khi đánh dấu "Có" hay "Không".

Bolsa Bridge không ủng hộ ứng cử viên nào và không có lập trường về measure nào. Bài chỉ tóm tắt hồ sơ công khai để quý vị tự quyết.

Bản dịch có sự hỗ trợ của AI, được biên tập viên hiệu đính.

📚 Học tiếng Anh qua bài này

🧩 Chơi Cầu Chữ — trò đoán từ mỗi ngày của Bolsa Bridge, lấy từ vựng từ những hộp như hộp này →

Nguồn & ghi chú kiểm chứng · 12 nguồn
Bài liên quan